/ viernes 7 de agosto de 2020

State of Warrior, New Lion, Noble... estos son los estados que promocionó VisitMexico en inglés

Hasta el día de ayer, la página VisitMexico, de la Secretaría de Turismo mostraba una traducción literal de los nombres de los destinos turísticos de México

Hasta el día de ayer, la página VisitMexico, de la Secretaría de Turismo mostraba una traducción literal de los nombres de los destinos turísticos (erróneamente en algunos casos) que se promocionan en el sitio.

Ante la pifia, rapidamente se viralizó en las redes sociales el desliz de la dependencia, pues el estado de Guerrero aparecía traducido como "Warrior"... traducción literal en inglés para la palabra.

http://www.visitmexico.com/en/

Para otros destinos turísticos pasaba lo mismo, como es el caso del estado de Nuevo León, donde también emplearon una traducción literal, lo mismo para el estado de Hidalgo que aparecía como "Noble" que es un sinónimo de la palabra generoso; para la ciudad de Progreso en Yucatán aparece como "Progress" y para Tulum usaron la palabra "Jumpsuit"

VisitMexico.com

En el sitio se promociona a "Coal Village", la traducción literal para Villa del Carbón, mientras que Torreón aparecía como "Turret".

La página de VisitMexico es una plataforma en donde ponen a disposición de potenciales turistas, información de interés de los destinos turísticos del país; los sitios www.visitmexico.com, www.visitmexico.mx y www.visitmexico.com.mx son dependientes de la Sectur.

A finales de julio, en la plataforma aparecía una imagen estática sin que permitiera realizar alguna acción, en ella se leía la leyenda "falta de pago".

Este desliz se suma al polémico video de promoción turística de Acapulco, donde muchos internautas lo relacionaron con el reality Acapulco Shore.

Ahora, la página de VisitMexico aparece como no disponible.



Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Hasta el día de ayer, la página VisitMexico, de la Secretaría de Turismo mostraba una traducción literal de los nombres de los destinos turísticos (erróneamente en algunos casos) que se promocionan en el sitio.

Ante la pifia, rapidamente se viralizó en las redes sociales el desliz de la dependencia, pues el estado de Guerrero aparecía traducido como "Warrior"... traducción literal en inglés para la palabra.

http://www.visitmexico.com/en/

Para otros destinos turísticos pasaba lo mismo, como es el caso del estado de Nuevo León, donde también emplearon una traducción literal, lo mismo para el estado de Hidalgo que aparecía como "Noble" que es un sinónimo de la palabra generoso; para la ciudad de Progreso en Yucatán aparece como "Progress" y para Tulum usaron la palabra "Jumpsuit"

VisitMexico.com

En el sitio se promociona a "Coal Village", la traducción literal para Villa del Carbón, mientras que Torreón aparecía como "Turret".

La página de VisitMexico es una plataforma en donde ponen a disposición de potenciales turistas, información de interés de los destinos turísticos del país; los sitios www.visitmexico.com, www.visitmexico.mx y www.visitmexico.com.mx son dependientes de la Sectur.

A finales de julio, en la plataforma aparecía una imagen estática sin que permitiera realizar alguna acción, en ella se leía la leyenda "falta de pago".

Este desliz se suma al polémico video de promoción turística de Acapulco, donde muchos internautas lo relacionaron con el reality Acapulco Shore.

Ahora, la página de VisitMexico aparece como no disponible.



Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Estado

Normalistas de Ayotzinapa vandalizan y prenden fuego a Congreso del Estado

Los actos vandálicos se dan como parte de las acciones conmemorativas del sexto aniversario de los hechos de Iguala.

Estado

Reporta SSA Federal 17 mil 545 casos de Covid-19 en Guerrero

Cerca de 606 personas continúan con el virus activo en su cuerpo, la mayoría están ubicados en Acapulco, Chilpancingo, Tixtla, Zihuatanejo y Ometepec

Estado

Llama Astudillo a la sensatez y no violencia a normalistas de Ayotzinapa

El gobernador Héctor Astudillo dijo esta postura no resolverá el conflicto ni ayuda al esclarecimiento de la desaparición de 43 normalistas ocurrido en septiembre del 2014

Salud

Epidemiólogo propone una propagación "controlada" en menores de 60 años

Reconoció que es "imposible" frenar los contagios en los centros de cuidados de mayores, aunque es necesario mantener la propagación baja

Estado

Inicia participación de Guerrero en Tianguis Turístico Digital 2020

El tianguis turístico digital se lleva a cabo, luego de la cancelación de la edición presencial 2020 que se llevaría a cabo en la ciudad de Mérida, Yucatán

Local

Consumidores y comerciantes del Mercado Central continúan sin respetar medidas sanitarias

De acuerdo a las autoridades en materia de salud, el estado de Guerrero está por llegar a los 18 mil contagios, escalando hasta el séptimo lugar a nivel nacional con más personas hospitalizadas

Policiaca

Dictan prisión preventiva a tres hombres por probables responsables del delito de secuestro

Los imputados fueron identificados como Bernardino "N" alias "El Francia", Senorino "N" alias "El Cachetes" y Sixto "N" alias "El Tito"

Finanzas

Dejar atrás vicios e inercias, pide Torruco con Tianguis Turístico Digital

El titular de Sectur destacó que el Tianguis Turístico Digital abre ventana de oportunidades para reunir cada año a compradores, visitantes y expositores en un nuevo modelo de hacer negocios

Policiaca

Aseguran camioneta con reporte de robo en Tlapa

La unidad asegurada fue una camioneta Audi tipo Q5, color gris, modelo 2023, sin placas de circulación